HSBC香港、口座開設申込書の記入方法

まずは、HSBC香港のホームページより申込書をダウンロードしてください。

https://www.hsbc.com.hk/1/2/hk/personal/download?section=Banking#Banking

 

下記で、実際の申込書の項目に沿って、英語での記入方法を順次解説していきます。

 

 

1. Requested Account Type Information：希望する口座情報の選択

最初のセクションでは、HSBC香港でどの種類の口座を開設したいか、そしてどの通貨を扱いたいかを選択します。Account Type and Currencyの欄には、日本円であれば「JPY」、米ドルであれば「USD」、香港ドルであれば「HKD」など、主要通貨のコードを記入しましょう。

注意点として、Renminbi Savings（人民元貯蓄口座）とRenminbi Current（人民元当座預金口座）の2つは、香港ID（香港の住民証のようなもの）を所持している人しか申請ができません。日本在住の非居住者が口座開設をする場合は、これらを選ばないよう気をつけましょう。

 

2. Personal Information：詳細な個人情報の記入

ここでは、あなた自身の基本情報を英語で正確に記入していく必要があります。パスポートなどの身分証明書と完全に一致している必要があるため、一字一句間違えないように慎重に進めてください。

 

Account Holder：名義の選択

Principal/Solo（本人単独名義）か、Joint（共同名義）かを選びます。
※Joint（共同名義）口座を作る場合は、共同名義人全員（18歳以上であること）が同時にHSBCの窓口へ行く必要があるため、スケジュールを合わせるのが少し大変かもしれません。

 

Identification Document Details：身分証明書（パスポート）の詳細

Issue Country（パスポートの発行国）やNumber（パスポートナンバー）を記入します。
また、Reason For Setting Up Accounting in Hong Kong (For Non-HK ID Holder Only)は、香港IDを持たない外国人が香港で口座を作る目的を問う重要な項目です。以下から自分に当てはまるものを選んで記入します。

• Study：勉強（留学など）
• Immigration：移住
• Work：仕事（駐在など）
• More investment choices in Hong Kong：香港でのより多くの投資の選択肢（資産運用）
• Pay family expenses in Hong Kong：香港にいる家族への送金
• Frequent travel to Hong Kong, account for expenses in Hong Kong：香港への頻繁な旅行の際の費用（旅行用口座）
• For direct debit of insurance bought in Hong Kong：香港で購入した保険の支払い（保険料引き落とし用）
• Invest in Hong Kong Stock Market：香港証券取引所への投資（株式投資）
• Other (please specify)：その他（できるだけ具体的に理由を記述）

 

Full Name in English：フルネーム（英語表記）

• Surname：苗字（例：TANAKA）
• Given name：名前（例：TARO）
• Other Name：その他（ミドルネームなどがあれば）

 

その他の基本項目

• Name in Chinese：中国名（漢字の名前がある場合は記入）
• Gender：性別（Male：男性、Female：女性）
• Date of Birth：誕生日（日/月/年の順で記入することが多いです）
• Country of Birth：出生国

 

Multiple Nationalities：複数国籍の有無

Nationality 1,2,3：国籍が複数ある場合はそれぞれ記入します。Checked and Copied (initial)の欄にはイニシャルを記入します。

 

Education Level：最終学歴

• Completed Secondary：高卒
• University or above：大卒又は院卒
• Other：その他

 

Marital Status：結婚状況

• Single：独身
• Married：既婚
• Divorced：離婚済み
• Widowed：死別

 

HSBC香港の口座開設についてもっと詳しく知りたい方は、こちらの本が参考になります。
https://amzn.to/2WWebMI

 

3. Parents/Guardian’s Personal Information：親又は保護者の個人情報

このセクション（Applicable for Parents/Guardian of Minor Aged between 11-18）は、11〜18歳までの未成年の親又は保護者のみが記入する項目です。
日本の未成年で単身香港へ渡りHSBCに口座を開設するというケースは非常に稀だと思われますので、ここでは解説を省略します。

 

4. Employment Information：現在の雇用状況と職業情報

あなたの現在の職業や収入に関する情報を記入します。銀行側が口座の目的や資金の出所を把握するための重要な情報ですので、正確に記入してください。

 

Employment Status：雇用形態

• Self-Employed：自営業
• Full-time Employed：正社員
• Part-time Employed：パート・アルバイト
• Student：学生
• Housewife：専業主婦
• Retired：定年退職
• Not Currently Employed：無職

 

Occupation & Job Title

• Occupation：職業
• Job Title (if applicable)：役職（なければ不要）

 

Employer/Business：勤務先/業種

• Name：企業名
• Industry：業種。以下から近いものを選びます。
• -Manufacturing：製造
• -Import/Export/Wholesale：貿易、卸
• -Finance/Insurance：金融、保険
• -Construction：建設
• -Communications：通信
• -Retail：小売
• -Business Services：ビジネスサービス
• -Transport：交通、輸送
• -Real Estate：不動産
• -Restaurants：飲食
• -Public Services：公共サービス
• -Hotel/Boarding Houses：宿泊
• -Personal and Household Services：家事支援
• -Other：その他

 

Monthly Salary (HKD)：月収

日本円での月収を、おおよそのレートで香港ドル（HKD）に換算して記入します。

 

5. Contact Information：現住所や電話番号などの連絡先

HSBCからの郵送物や連絡を受け取るための情報を記入します。特に住所は、後ほど提出する住所証明書と一致している必要があるため、注意が必要です。

 

Contact Telephone Number：連絡先電話番号

Note: For overseas number, please add country code and area code (if any) in front of the number.：海外（日本など）の番号を記載する際は、番号の頭に国番号（日本は81）とエリア番号（市外局番の最初の0を取ったもの）を記入します。

• Residential：自宅固定電話
• Office (if any)：勤務先電話番号（もしあれば）
• Mobile/Pager：携帯電話番号

 

Fax Number：FAX番号

• Residential：自宅固定FAX
• Office：勤務先FAX

 

Email Address：Eメールアドレス

银行からの重要な通知が届くため、日常的に確認できるアドレスを記入してください。

 

Residential Address：自宅住所

日本の住所を英語で記入する際は、日本とは逆の順番（部屋番号→番地→市区町村→都道府県）で記述します。

• Room/Flat/Floor/Block：下宿又はアパート部屋番号（例：#101）
• Name of Building：ビル名、マンション名
• Name of Estate：団地名
• Number and Name of Street/Road：番地、通り名（例：1-2-3, Shinjuku）
• District：市区町村（例：Shinjuku-ku）
• For Overseas Address Only -Country and Postal Code：海外住所の場合は国名（JAPAN）と郵便番号

 

Effective Date for Residential Address：居住を開始した日

今の住所にいつから住んでいるかを記入します。

 

Previous Address：前住所

もし、現住所の居住期間が3年未満の場合は、前の住所（Previous Address）を記入する必要があります。部屋番号から都道府県、郵便番号まで、現住所と同様の手順で英語表記にて記述してください。

 

HSBC香港の活用法についてさらに深く知りたい方は、こちらの本がおすすめです。
https://amzn.to/2WTEyTR

 

申込書がまだの方は、HSBC香港のホームページよりダウンロードしてください。
https://www.hsbc.com.hk/1/2/hk/personal/download?section=Banking#Banking

 

6. Account Opening Information：口座運用の目的と状況

このセクションでは、口座をどのような目的で使用し、どのようなアクティビティ（取引）を想定しているかを銀行に伝えます。マネーロンダリング対策として非常に重視される項目です。

 

Permanent Address：本籍地

Please complete if you are not a Hong Kong Permanent Identity Card Holder：もし香港永住者カード所持者でない場合は必ず記入します。
日本在住の方は、日本の本籍地住所を記入してください。

• -Yes, same as Residential Address：はい、本籍地は、現住所と同じです
• -No (Please complete the “Personal Account/Investment Account Opening Form – Supplementary Customer Information”…)：いいえ（現住所と違う場合）

※Noをチェックすると、追加の書類を提出する必要があります。

 

Correspondence Address：郵送先住所

银行からの通知や取引明細（ステートメント）をどこに送って欲しいかを選びます。

• -Residential Address：現住所
• -Work Address：勤務先住所
• -Other Address：その他住所

※Work AddressまたはOther Addressを選ぶと、追加の書類提出が必要になります。

 

Purpose of Account：口座開設の目的

• -Savings/Fixed Deposit：貯蓄、定期預金
• -Investment：投資（株式、投資信託など）
• -Salary：給与振込
• -Household Expense：生活費決済
• -Loan Repayment：ローン返済
• -Others (please specify)：その他（具体的に記入）

 

7. Level of Activity Anticipated：想定される取引レベル（銀行からの要求があった場合のみ記入）

この項目（Provide Only upon Request of the Bank）は、通常は銀行の担当者から指示があった場合のみ記入します。資産の源泉や、毎月の取引金額、件数の見込みを申告します。

 

Initial and Ongoing Sources of Customer’s Wealth or Income：資産又は収入の源泉

• -Earning form Work：仕事による収入
• -Earning form Business Interest：ビジネスによる利益
• -Inheritance：相続
• -Personal Savings：個人の貯蓄
• -Return on Investment/Investment Matured：投資による利益、満期金
• -Earning Given by Spouse：配偶者からの収入
• -Sale of an Asset (e.g. Car, Property)：資産（車、不動産など）の売却益
• -Winning Lottery/Prize Money：宝くじ、賞金
• -Others (please specify)：その他（具体的に記入）

 

Level of Activity Anticipated：想定される取引レベル

毎月の平均的な入金額（Total Credits）、出金額（Total Debits）、取引件数（Number of Transactions）などを通貨単位とともに記入します。

 

Types of Service which will be Used：利用するサービスの種類

• -General Banking Services：一般的な銀行サービス（現金、小切手、自動振込など）
• -Investment and Insurance Services：投資、保険サービス
• -Credit Services：クレジットサービス（ローン、クレジットカードなど）
• -Remittance Services：送金サービス（電信送金、送金小切手）
• -Others (please specify)：その他

 

Source and Description of Account Opening Fund：口座開設資金の源泉

最初の入金（口座開設時の資金）がどこから来たものかを記入します。

• -Cash Deposit：現金入金
• -Cheque Deposit：小切手入金
• -Transfer form Other Accounts：他のHSBC口座からの振替
• -Wire Transfer form Other Banks：他の銀行からの電信送金
• -Others (please specify)：その他

 

8. ATM card Facility：キャッシュカードの設定

キャッシュカード（ATMカード）に関する希望を選択します。

 

Facility Required：希望するカードの種類

• -ATM card：一般的なATMカード（銀聯UnionPay機能付きが多い）
• -Easy ATM：機能を限定したシンプルなATMカード

 

Language on Screen：画面の言語

Easy ATMを選択した場合は選べません。

• -Chinese：中国語
• -English：英語

 

Delivery Method：配送方法

• -By Mail to Hong Kong Correspondence Address：封書で香港の連絡先住所に送付（香港在住者向け）
• -By Mail to Overseas Correspondence Address：封書で海外の連絡先住所に送付（日本など海外在住者向け）
• -Collect at ________ Branch：〜支店で受け取る

 

Additional Account(s) on the same card：

すでにHSBC香港に他のHKD current（香港ドル当座）やHKD Statement Savings（香港ドル貯蓄）口座を持っている場合、その口座もこのカードに追加して利用できるようにするかどうかの設定です。追加したい口座番号を記入します。

 

9. Braille Account Statement Services Application：点字明細サービス

口座残高通知書（ステートメント）を点字で送って欲しい場合は、ここにチェックします。（※以下省略）

 

HSBC香港の口座開設を成功させるために

HSBC香港の口座開設は、近年マネーロンダリング対策の強化により、以前に比べて審査が厳しくなっています。申込書の英語記入は基本中の基本ですが、それ以上に「なぜ香港に口座が必要なのか」という目的を明確にし、それを裏付ける書類（住所証明書や所得証明書など）を完璧に揃えることが、口座開設を成功させるための鍵となります。

もし自身での手続きに不安がある場合は、専門のサポート業者を利用することも一つの方法です。事前の準備をしっかりと行い、憧れのHSBC香港口座を手にしてください！